Déclaration des Droits de la Vie

Declaration of the Rights of Life

Dichiarazione dei Diritti delle Vità

 

 

Déclaration des Droits de la Vie

 

 

La Vie est au-dessus des dogmes, des religions, des politiques, des philosophies.

La Vie est Création. Elle est en chaque créature, en chaque vie.

Elle est au-dessus de toute forme de vie.

Les formes de pensée, les créatures passent. La Vie demeure.

La Vie est universelle.

 

La Vie englobe tous les temps et les dépasse.

Elle est  « ce qui est, sera, a été ».

Tout en se transformant indéfiniment, égale à elle-même elle demeure.

Elle est la vie sans cesse renouvelée.

La Vie en elle-même est continuité, devenir, pérennité.

Les Temps passent, la Vie est.

La Vie est éternelle.

 

La Vie englobe les espaces et les dépasse.

Elle est en elle-même espace infini.

Elle est présente dans les étoiles, les planètes, les univers, les galaxies.

Elle vit dans les minéraux, les végétaux, les animaux, les humains et toutes les formes de vie que l'homme ne peut imaginer.

La Vie est  illimitée et infinie.

 

La Vie doit être protégée et respectée dans tous les espaces-temps, sous toutes les formes qui oeuvrent à la perpétuer malgré leur mortalité, des univers aux humains, y compris les manifestations de vie que l'homme ne peut imaginer aujourd'hui, ceci indépendamment des dogmes, des politiques, des religions, des philosophies.

Aucun homme n'a droit de regard sur la Vie.

Aucun homme n'a droit de vie ou de mort sur la vie d'un autre homme, d’un animal ou d'une quelconque forme de vie.

L'homme n'a envers la Vie qu'un devoir, celui de la protéger et de l'aider à se perpétuer dans le respect des lois qui l'animent en évoluant lui-même vers une conscience plus élevée, un amour transpersonnel, un plus grand respect.

 

 

 

Ecrite en 2002 par Joëlle, "transcrite" par Karen en anglais et italien avec beaucoup de sensibilité. Deux amies, utopistes, irréalistes, trop lucides… Ne nous décourageons pas. Il arrivera bien un jour où les Humains comprendront qu’il n’y a qu’une solution à toutes les catastrophes qu'ils génèrent, visibles et encore invisibles, présentes et à venir et dont l'origine n'est rien d'autre que toutes les atrocités qu'ils commettent envers l'homme, l'animal et la Nature. Cette solution, c'est l'Amour matérialisé par le Respect.

Joëlle PELLEGRIN OLDENBOURG

Mouans Sartoux, ville amie des animaux, France.

Karen PENAU FRONDUTI,

Città di Castello, Italie.

 

 

 

Déclaration des Droits de la Vie

 

 

Life exists above all dogmas, religions, political faiths and philosophies.

Life is Creation. It is in all creatures, in every living being.

Life exists above all forms of life.

Forms of thought, creatures pass away. Life remains.

Life is universal.

 

Life embodies all eras and precedes all time.

It is "that which is, was and ever shall be",

always changing yet remaining forever the same.

It is the continuing renewal of life.

Life itself is continuity, becoming, perpetuity.

Times pass, Life stands still.

Life is eternal.

 

Life embodies and goes beyond all space.

It is in fact infinite space.

Life exists in the stars, in the planets, in the universe, in the galaxies.

It lives in minerals, in vegetation, in animals, in humans, and in all forms of life,

even in forms of life unimaginable to man.

Life is unlimited. Life is infinite.

 

Life must be protected and respected in all space-times, in any form striving for  perpetuation in spite of its own mortality, from the Universe to Humanity, including manifestations of life which today cannot even be imagined, this independently of dogma, politics, religions and philosophy.

No man has oversight of Life.

No man has the right of life or death over another man, over animals or any other form of being.

Man has but one duty towards Life, that of assisting and protecting its every emergence in all respect for its inherent laws, in his own evolution towards higher consciousness, transpersonal love and a greater respect.

 

 

 

 

 

Déclaration des Droits de la Vie

 

 

La Vita è al di sopra dei dogmi, delle religioni, delle politiche, delle filosofie.

La Vita è Creazione. Sta in ogni creatura, in ogni vita.

Essa è al di sopra di tutte le forme di vita.

Le forme del pensiero, le creature passano.

La Vita resta.

La Vita è universale.

 

La Vita comprende tutti i tempi e li precorre.

E' "ciò che è, che è stato e che sarà".

Sempre trasformandosi, resta sempre se stessa.

E' la vita rinnovandosi senza fine.

La Vita in se stessa è continuità, divenire, perennità.

I Tempi passano, la Vita è.

La Vita è eterna.

 

La Vita comprende gli spazi e li precorre.

E' in se stessa spazio infinito.

Essa è presente nelle stelle, nei pianeti, negli universi, nelle galassie.

Vive nei minerali, nei vegetali, negli animali, negli esseri umani. e in tutte le forme di vita che l'uomo possa immaginare.

Vive anche in forme di vita che l'uomo non può immaginare.

La Vita è illimitata, è infinita.

 

La Vita dev'essere protetta e rispettata in tutte le dimensioni dello spazio-tempo, sotto tutte le forme che si adoperino per perpetuarla nonostante la propria mortalità, dagli universi agli esseri umani, comprese le manifestazioni di vita che l'uomo non può neanche immaginare oggi, e ciò indipendentemente dai dogmi, dalle politiche, dalle religioni, dalle filosofie.

Nessun'uomo ha diritto di tutela sulla Vita.

Nessun'uomo ha diritto di vita o di morte su un altro uomo, un’animale o su una qualsiasi forma di vita.

L'uomo ha verso la Vita un solo dovere, quello di proteggerla e di aiutarla a perpetuarsi nel rispetto delle leggi che l'animano, evoluendo lui stesso verso una coscienza più alta, un amore transpersonale, un rispetto più grande.

 

 

 

 

Vous souhaitez ajouter votre traduction ? N'hésitez pas à nous l'envoyer. Merci d'avance.

Vous souhaitez publier cette déclaration ? N'hésitez pas. La Vie ne vous demandera aucun droit de reproduction, sauf celui qu'elle vous a accordé gracieusement à l'état naturel. Merci simplement de nous en informer et d'indiquer vos sources.